《凰權·弈天下》更名為《天盛長歌》、《在紐約》更名為《我在北京等你》、《慾望之城》更名為《渴望生活》,熱門電視劇改名非新鮮事,但其實伴隨不同利弊權衡,探究背後,也能從劇名變遷中發現某些市場趨勢。以下為電視劇改名的七大原因。1/「七字古風體」流行新京報報導,戲劇圈似乎常見「七字古風體」劇名,去年孫儷主演的大女主劇《那年花開月正圓》就是其一,本劇還曾經有個名字叫《大義秦商》。七字劇名的還有《海棠經雨胭脂透》、《香蜜沉沉燼如霜》等。其他將原名改成七字的還有迪麗熱巴、張彬彬主演的古裝劇《秦時麗人明月心》,原名是《麗姬傳》;佟大為、陳喬恩主演的都市情感劇《人間至味是清歡》,原名是《我們這一代》:鄭爽、劉愷威主演的清宮劇《寂寞空庭春欲晚》,原名是《長相依》。三部劇都將簡潔的原名更成「七字古風體」,且劇名跟劇集內容本身並無多大關聯。2/跟相似劇名區別迪麗熱巴主演《漂亮的李慧珍》,前陣子在金鷹節上大有斬獲,而這部劇的原名其實《漂亮的她》。對此,片方解釋,「這個項目籌備的時候,有一部名字相似的中國國產劇已經啟動宣傳,所以為了拉開區別,我們也改了名。改成《漂亮的李慧珍》,是有幾點考慮:一是這部劇焦點在李慧珍身上;二是李慧珍設定是一個普通女孩,她很真實,李慧珍就是生活中身邊的你我他。」另外,陳坤、萬茜主演的年代劇也從《脫身者》改成《脫身》,製片人唐郗汝表示,「不希望名字上總讓人想到《偽裝者》。」3/為演員陣容考量據報導,改編自小說《帝王業》的古裝劇《江山故人》,由章子怡領銜主演,目前正低調拍攝中。講述王儇和蕭綦歷經朝政紛爭,攜手創家國、定天下的故事,男主角據傳是周一圍。該劇在2017年7月備案時的名字是《帝凰業》。從小說《帝王業》改名為《帝凰業》,可以看出由於演員陣容搭配的考量,以「凰」字突出了女主角章子怡。2018年5月,該劇發布概念海報時才再改名為《江山故人》。4/有利於發行過審吳秀波和楊穎主演的《慾望之城》改名為《渴望生活》,先前張檬、張睿主演的都市劇也從《慾望的階梯》改名為《愛的階梯》,可見「慾望」二字成為劇名的機率微乎其微,為了更有利於發行,都被中性的詞彙替換。報導稱,李易峰和江疏影主演的《在紐約》更名為《我在北京等你》,從劇名的改變可以看出故事的劇情可能也會發生變化,從劇名《在紐約》推測該劇主要講述的是男女主角在美國紐約生活的故事,《我在北京等你》則可能會讓男女主角最後回國在北京相會,這樣的改變更有利於過審。5/淡化地域性色彩果靜林、張嘉譯等主演的電視劇《生逢燦爛的日子》原名《北京人在北京》,講述1970年代時,北京胡同裡普通人家四兄弟從青年到不惑之年的人生歷程。改名之後淡化了北京的地域色彩,同時也避免了與琉玄所著小說《北京人在北京》撞名。6/增辨識度符劇情由《扶搖皇后》改編的古裝劇換名為《扶搖》,既避開同期大量出現的《XX皇后》,提高了辨識度,也突出了該劇的女主角「扶搖」是核心人物;魏千翔、姜妍主演、改編自滕肖瀾的小說《城裡的月光》,改名為《我的青春遇見你》,既貼合劇情,辨識度也更高。同樣在改名之後提高辨識度,也更貼合劇情劇集的還有《獵毒人》(原名《絕不放手》)、《白夜追凶》(原名《白夜》)、《你遲到的許多年》(原名《因為你的美麗》)等。7/原名可能太個體報導說,《情滿四合院》原名《傻柱》,《情滿四合院》導演劉家成曾表示,「《情滿四合院》是綜合多方的建議,包括播出平台,包括播出時間,包括方方面面的原因。原名《傻柱》太個體,《情滿四合院》更溫馨。另外,劇情發生在一個院子裡,後來我就接受意見改名。」同是劉家成執導的《正陽門下小女人》原名《正陽門下之大前門下的小女人》,改名後更加簡潔。


文章轉貼如有侵權請告知我們會立即刪除
. . . . .
創作者介紹
創作者 juemai7314 的頭像
juemai7314

百家樂www.cn6r.com

juemai7314 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()